Original Sub: HorribleSubs Credits to: Dao (AnimeTake.com)
Aku tak lagi menganggapnya...
sebagai target untuk disingkirkan.
Dia memuji jerih payah kita.
Dia tak sepenuhnya jahat.
Kalau begitu, aku tak lagi punya...
alasan untuk mengalahkannya.
Raja...
Para serdadu itu tidaklah penting.
Kalau perlu, bila Raja itu menghendaki, mereka bisa jadi iblis.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
Bersikap x Dan x Nama
Area ini biasa dipakai untuk menguji persenjataan perang.
Kita bebas disini.
Kenapa kau mau melawanku?
Kau tak mungkin bisa mengalahkanku.
Kenapa kau begitu inginnya untuk mati?
Kau yakin aku akan kalah?
Kau tak tau apa-apa soal aku.
Kalau kau menilai dari penampilanku,
kau bakal menyesal.
Kaulah yg akan menyesal.
Kau tak terlihat seperti orang awam yg tak bisa membaca situasi pertempuran.
Aku terlahir untuk menguasai dunia ini.
Sebelumnya, kalian para manusia tak lebih dari sekedar ternak di mataku.
Tapi kini aku telah sadar.
Kini kutahu ada beberapa manusia yg cukup berharga untuk tetap hidup.
Contohnya gadis tadi.
Aku merasa kau juga cukup berharga.
Kalau kau menyerah sekarang,
aku ampuni hidupmu.
Kau cuma akan mengampuniku kan?
Kalau cuma itu,
aku menolak tawaranmu.
Sementara itu...
Sebagai syarat supaya dia tetap disitu,
Pouf mendesak Pitou untuk menjelaskan apa yg sebenarnya telah terjadi.
Pitou lalu mengabulkan syarat Pouf, dia menceritakan apa yg terjadi setelah penyerangan.
Artinya, segala yg terjadi setelah mereka saling terpisah.
Pitou menjelaskan secara detail dengan cara cerdik dan mengelabui Gon,
sehingga membuat perhatian Gon tertipu akan penjelasan tersebut.
Pitou tak menyebutkan soal Raja yg meminta Komugi untuk tetap hidup
karena Pitou sendiri tak bisa menjelaskan alasan tersebut.
Tak ada perubahan yg signifikan pada Gon.
Namun...
Pitou tahu kalau rencananya berjalan mulus saat melihat mata Gon yg terlihat bimbang.
Sang Raja...
pergi bersama musuh atas kemauan beliau sendiri, melalui pintu itu.
Kita tak diperbolehkan ikut.
Begitu ya.
Beliau ke arah selatan.
Aku mengerti.
Penjelasan yg bagus, Pitou.
Berarti kita menunggu Sang Raja sampai kembali disini.
Untuk mempertahankan penampilan luarku seperti ini, aku cuma perlu 1/7 dari lalat-lalatku.
1/6 lainnya
bisa menyusul Sang Raja!
Kau bertarung dengan tujuan untuk kalah?
Aku tak mengerti.
Kau bertarung demi umat manusia?
Kalau iya, kau juga perlu tau bahwa tindakanku ini sebenarnya demi keuntungan mereka.
Contohnya, dalam kehidupan manusia,
pulau-pulau dipisahkan oleh perbatasan-perbatasan nasional selayaknya tanda kekuasaan.
Pada bagian kanan perbatasan, banyak anak-anak yg menderita kelaparan.
Sedangkan bagian kiri, para bajingan yg kerjanya malas-malasan malah punya segalanya.
Benar-benar gila.
Aku akan runtuhkan kegilaan itu...
Dan menciptakan dunia yg adil,
Konsep dasar ketidakadilan akan terlupakan!
Aku akan
memakai kekerasan & teror untuk mencapai tujuanku itu.
Tapi aku hanya melakukan itu demi menjaga keseimbangan.
Aku kini paham apa sebenarnya gunanya kekuatanku.
Untuk melindungi yg lemah,
yg pantas untuk tetap hidup.
Kekuatan bukan dipakai untuk menyiksa mereka yg lemah!
Ini bisa jadi masalah...
Aku tak akan melawanmu.
Aku sepakat untuk meninggalkan istana
supaya kita bisa bebas bicara terbuka.
Dia mulai bimbang...
Kemarilah.
Keraguan antara Semut dan manusia.
Dan dia belum menyadari
kalau 2 sisi itu tak bisa disatukan.
Dan belum satupun kedua sisi itu
mendominasi sisi lainnya.
Tapi tak peduli sisi mana yg dia pilih nanti,
hasilnya tak akan berbeda.
Kami serahkan padamu.
Kamu punya 1 misi.
Segera memusnahkan spesies berbahaya ini.
Sudah banyak korban yg jatuh.
Kalau perlu kami bakal gunakan cara apapun.
Apa itu diijinkan?
Seperti biasa, kami tak berminat tahu cara para ahli melakukannya.
Kami cuma ingin
spesies berbahaya itu dimusnahkan secepat mungkin.
Mengerti.
Jadi tujuan mereka adalah memusnahkan para Semut, dan membuat Asosiasi Hunter
yg menanggung kesalahannya.
Aku harus cepat selesaikan ini...
Sebelum tekadku bergejolak.
Raja...
Kita berdua dalam posisi yg sulit.
100-Tipe Guanyin Bodhisattva
100-Tipe Guanyin Bodhisattva!
Tangan Pertama
Tangan Pertama!
D e n n y H a j 1 m E I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
Itu...
Aku tak merasakan ada yg lain yg bertarung.
Apa artinya sekarang tinggal aku yg tersisa?
Youpi!
Pouf!
Kau banyak berubah sejak terakhir aku melihatmu.
Kau juga.
Aku harus kabur tanpa sepengetahuan musuh.
Dan kalau aku gerakkan semua partikelku sekaligus, akan terlalu mencurigakan.
Jadi aku harus perlahan-lahan.
Aku yakin kau sudah tak sabar, tapi tolong tunggu sebentar.
Aku memintamu untuk ceritakan apa yg terjadi.
Yah, kurasa kau juga punya kepentingan sendiri...
Kau sudah dewasa.
Dan begitulah.
Aku tak punya bukti kuat
kalau perubahan dalam tekad Pitou akan bermanfaat bagi Sang Raja...
Melalui pengalaman-pengalamannya sendiri, Youpi bisa memahami perilaku Pitou.
Youpi...
Menurutmu apa yg sebaiknya kita lakukan?
Ini adalah ujian.
Yg membuat Youpi sangat jelas
bahwa Pouf sangat cemas apakah
Pitou & Youpi telah berubah perilaku.
Pertanyaan bodoh.
Kita harus segera
menyusul Sang Raja!
Dan memang harus begitu... kan?
Responnya terlihat sangat serius.
Benar.
Yg dia tau cuma pergi dari situ secepat mungkin.
Karena Youpi merasakan rasa takut yg sama.
Aku yakin tadi pukulan yg telak...
Dia tangguh!
Serangan yg bagus.
Aku tak bisa mengantisipasinya.
Kau puas sekarang?
Dia masih menginginkanku untuk duduk bersamanya?
Aku tak akan mengulangi perkataanku.
Tangan Ketiga
Tangan Ketiga!
Aku tak bisa mundur lagi!
Begitu inginkah kau untuk mati?
Dari sudut pandang Si Raja,
kemarahan yg baru saja dia lepaskan
tak lebih kuat dari lemparan batu anak kecil.
Tapi kemarahan itu sudah cukup mengerikan sampai membuat Netero menjaga jarak
antara Si Raja dengannya.
Itu adalah bentuk hinaan yg membuat
Netero bertekad untuk
tidak mundur.
Ayo...
Kau hanya perlu mengalahkanku dengan memakai kata-kata.
Dasar bocah bau kencur sialan.
Kalau semudah itu, aku tak akan melakukan ini!
Tunggu...
Dengan memakai...
kata-kata?
Raja...
Apa kau mau tau siapa namamu?
Memangnya darimana kau tahu namaku?
Muridku ada disaat Ibumu meninggal.
Ibumu menyebutkan namamu di hembusan nafas terakhirnya.
Dan murid-muridku saat ini mungkin sudah gugur melawan para Pengawal Utamamu sekarang.
Sudah bernafsu melawanku sekarang?
Kalau kau bisa memaksaku untuk mengakui kekalahan,
Aku akan beritau namamu.
Memaksamu untuk mengaku kalah
tanpa membunuhmu?
Jadi, mirip seperti kuda & benteng...
Persetan.
Tak lama lagi aku akan menskakmu mati.
Pertarungan sebenarnya antara Netero dan Sang Raja telah dimulai.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
Episode Selanjutnya: Lipan x Dan x Memori.
Hei, kamu mau jadi apa di kehidupanmu selanjutnya?
Uh, kamu mau jadi apa?
Di kehidupanku selanjutnya, aku ingin jadi diriku sendiri, dan bertemu kamu lagi.
Bodoh!